人道主義、非戦闘員保護を口にしながらイスラエル・ネタニヤフ政権の無差別殺戮を黙認する米政権。以下、12月18日付CounterPunchの記事「ヤヌス顔のバイデン政権」Janus-Faced Biden Administration Can't Hide Its Complicity - CounterPunch.orgを機械翻訳した（一部修正）。著者メルビン・A・グッドマンは、ジョンズ・ホプキンス大学の政治学教授で、国際政策センターのシニアフェロー。グッドマンは元CIA分析官であり、CIAの内部告発者で『Failure of Intelligence: The Decline and Fall of the CIA and National Insecurity: The Cost of American Militarism』の著者。counterpunch.org の国家安全保障コラムニストである。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザのパレスチナ人コミュニティを征服するために圧倒的かつ無差別な軍事力を行使することに引き続きコミットしている。 過去20年間、ネタニヤフ首相はパレスチナ人に対し徹底的に屈辱を与えてきた。 同時に、彼はイスラエルを政治的、軍事的、外交的に庇護している唯一の国である米国を辱め、当惑させている。 ネタニヤフ首相が米国提供の兵器でガザを砲撃している事実は、米国がイスラエルの民族浄化、特に子供の殺傷に関して加担していることを意味する。
バイデン政権は、パレスチナ人が避難しているコンクリートシェルターを貫通することができる、重さ2,000ポンドのいわゆる「バンカーバスター」爆弾の使用を批判してきた。 これらの兵器は米国が供給している。 これらの爆弾のうちの1つはジャバリア難民キャンプに投下されて、100人が死亡した。 バイデン政権はイスラエルによるMk82無誘導爆弾、つまり「ダム爆弾」の使用を批判してきた。 米国は戦争は始まって以来、この兵器を5,000丁提供した。 これらの爆弾はC-17軍用貨物機で米国からイスラエルに直接空輸されている。
国務省のマット・ミラー報道官は、「ダム爆弾」の使用について問われたが、この問題について「判断」を下す立場にないと述べた。 同報道官は「弾薬はいくらでも使用できる、さまざまな方法がある」とも付け加えた。 イスラエルは世界で最も技術的に進んだ兵器を保有しており、あまりにも精度の悪い爆弾を使用していることは言い訳できない。
ジョー・バイデン大統領、アントニー・ブリンケン国務長官、ジェイク・サリバン国家安全保障問題担当大統領補佐官、ロイド・オースティン国防長官はイスラエルに対し民間人への無差別殺傷を避けるよう公に呼び掛けている。だが、イスラエルはその嘆願を履行することに関心を示さない。 バイデンはイスラエルによるガザへの「無差別」爆撃を批判してきたものの、米国がイスラエル国内で備蓄している兵器にイスラエルがアクセスするのに制限を加えるのを撤廃するよう議会に求めた。 バイデン大統領はネタニヤフ首相に対し、二国家解決が達成されるまで戦争は終わらないと語った。 しかし、ネタニヤフ首相は二国家解決という考えを決して受け入れていない。「オスロ合意を阻止した」ことは自分の手柄だとするネタニヤフ首相の発言を収録したテープが確認されている。
先週、ブリンケン国務長官はめったに使用されない「緊急事態権限」を発動し、通常の議会審査期間である15日間を守らずに1万4000発の戦車弾薬をイスラエルに届けた。 この納品は、民間人保護と人権に関するバイデン大統領の政策に違背する。 ブリンケン率いる米国務省は、米国の兵器を使用した政府による民間人被害の報告を調査することを目的とした民間人被害事件への独自の対応指針を無視してきた。 多くの政策問題に関して、ブリンケンの指導下にある国務省はほとんど機能不全の状態にあるが、これについては今後のコラムで取り上げる。
オースティン国防長官は、イスラエルに対して、民間人死者数の増加に関する米国の警告に従わなければ「戦略的敗北」の危険があると警告した。 一方米米国防総省は、武器の移転を促進するためにいわゆるタイガーチームを配備して、イスラエルへの武器輸出を促進している。 ウクライナへの武器移転は公開プロセスである。 イスラエルへ武器移転は比較的秘密裏に行われる。 さらにオースティンは、米国はイスラエルを支援するために「できる限りのことをする」と述べた。これは記録に残っている。
サリバン大統領補佐官（国家安全保障担当）は先週イスラエルを訪問し、イスラエルに対し、もっと厳密な戦略を採用するよう促した。 厳密な戦略とは、対ハマス戦争において、人質救出やハマス指導者の殺害、トンネル破壊などに少数の精鋭部隊を投入することを意味する。しかし、サリバン氏はイスラエルが戦術を縮小するスケジュールを示さず、イスラエルを離れる前に、米国の思惑とイスラエルの戦術との相違点を軽視して、イスラエルの攻撃が今後「何か月も」続くことを認めた。 バイデン大統領はイスラエルに対し、年末までに作戦体制を変更するよう期限を示しているが、これは極めて無謀な行為である。 ネタニヤフ首相は米国の大統領と国家安全保障担当補佐官の両者を軽視した。米政権は、最終的にはイスラエル首相を支持し、イスラエルと米国との立場が相違しているとを示唆するものをすべて「誤解」として却下した。
ネタニヤフ首相と「戦争政権」は、米国指導者の助言を却下した。これに加え、モサド長官デービッド・バルネアが人質取引に関する交渉を再開するためにCIA長官ウィリアム・バーンズとともにカタールに戻ろうとするのを阻止した。 イスラエルのメディアによると、イスラエル政府は、戦時下カタールのハマス指導者らとガザ地区のハマスの指導者らとの連絡が取りにくくするため、イスラエルが合意を提案したり交渉を拒否することを決定したという。 おそらくネタニヤフ首相は、停戦と引き換えに人質解放を首尾よく手配したバルネア長官とバーンズCIA長官の能力を軽蔑しており、彼らの努力に関する好意的な報道に憤っているのだろう。 イスラエルのメディアは、バイデンが人質の窮状に対してイスラエル政府と比べはるかに共感を示しているのを認めている。
バイデンは、米国を操作しようとするネタニヤフ首相の姿勢をよくわきまえている。 ネタニヤフ首相は常に和平プロセスに反対し、オスロ合意を破壊したことを自らの勲章としている。 同首相はこのところ米政権を当惑させており、ヨルダン河西岸で新たな入植地を確保したと発表してきた。オバマ政権下、バイデン副大統領、ヒラリー・クリントン国務長官、ジョン・ケリー国務長官ら米国の指導者らがイスラエルを公式訪問する度にタイミングに合わせて行うのを慣例とした。 ネタニヤフの悪辣さは米議会上下院合同会議での演説の招待に応じ、イラン核合意の署名を阻止した2015年にピークに達し、バラク・オバマ大統領に恥をかかせた。 ネタニヤフ首相はその行為に対し政治的な代償を払うべきだったが、それどころか米国がこれまでイスラエルに提供した中で最も寛大な軍事援助の申し出を受けた。
バイデン、ブリンケン、サリバンら米政府の指導者がハマスに対する軍事作戦の一時停止を公に主張する中、ネタニヤフ首相とその戦時内閣は、米政府指導者をことさら弱体に見せかけている。一方でネタニヤフ首相やヨアフ・ギャラント国防相は強硬策を強調している。 砲撃は今後何か月も続くだろう。 バイデン政権が、停戦の試みを阻止し、軍事援助の供与を急がせるイスラエルの求めに応じる限り、ネタニヤフ首相が強硬姿勢を和らげることはない。
結果、ガザとヨルダン川西岸の両方で暴力が続いている。 過去1年間にヨルダン川西岸で殺害されたパレスチナ人の数は、2000年代初頭の第二次インティファーダ以降最多となった。 米国が日に日に悪化する人道危機を無視する限り、ハマスとイスラエルの蛮行、ましてやイスラエルのアパルトヘイト政策や占領政策に対する回答はみあたらない。