「G20首脳会議に習近平が欠席した理由」を補強する中国・環球時報社説

１つは全文を貼り付ける。もう１つは部分訳である。機械翻訳なので理解しづらい箇所がある。できれば英語の原文をお読みいただきたい。習近平指導部、中国共産党政治局常務委員会（チャイナセブン）がいかにワシントンに愛想を尽かしているかが容易に読み取れる。「米国のマネーゲーム経済の破綻、2008年リーマンショックを救済したのは中国だ。いまだ中国が保有する8000億ドルを超す巨額な米国債を売り浴びせればアメリカ経済がどうなるかは分かっているだろう」と警告している。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

G20は米国が覇権を永続させるための舞台ではない
G20 not an arena for US to perpetuate its hegemony - Global Times
Sep 10, 2023 07:53 PM
中国には、「傷が治ると痛みは忘れられる」という古いことわざがあります。それは、人の傷跡が治ると、どのように傷ついたかを忘れて、同じ過ちを繰り返す傾向があることを意味します。ジョー・バイデン米大統領がG20サミットに出席するためにインドに到着したとき、多くの人々は自然に2008年にワシントンで開催されたG20サミットの原因と結果を思い浮かべました。

現在、ワシントンは、G20を巡る影響力に関し中国と競争し、G20を米国の世界的なリーダーシップを高めるための「戦場」に変えることを熱望しています。

先週木曜日のロイターの報道によると、「ジョー・バイデン米大統領は今週末にインドで開催されるG20(G20)会議に「グローバル・サウス」への提案を持って到着します。中国経済に何が起ころうとも、米国はあなたの開発に資金を提供するのを助けることができます。」

バイデンのベトナムとインドへの旅行、およびG20サミットへの参加の目標は、中国を抑制することです。ワシントンは影響力をめぐって中国と争うことに熱心になり、あらゆるチャンスをつかんでいます。

14年前はどうですか?

G20は、アジア金融危機後の1990年代後半に、先進国と途上国が金融の安定を議論する場として設立されました。2008年にサミットにアップグレードされました。その理由は、その年のリーマンブラザーズの破綻が金融の嵐を引き起こし、西側全体を飲み込み、世界経済を泥沼に陥れたからです。誰が西側を救うでしょうか?誰が世界経済を復活させるのでしょうか?

ワシントンは新興国経済に注意を向けた。その結果、米国は2008年に最初のG20サミットのホストになりました。

この金融危機以前のしばらくの間、新興国と発展途上国は世界経済の約30%を占めていました。しかし、2010年までに、彼らの貢献は70%に達しました。

2008年11月にはG20が財務大臣会合からサミットに格上げされ、翌年4月にはロンドンで第2回サミットが開催されました。同年9月、ピッツバーグでの首脳声明では、首脳宣言の第5項には「うまくいった」という2つの言葉しかありませんでした。

バイデンとワシントンの政策立案者は、このシーンを長い間忘れていたかもしれません。G20は2回のサミットを開催し、この金融危機の拡大を効果的に防いだ。主な理由の1つは、中国に代表される新興国の参加です。

中国経済は、西側諸国と世界経済の回復に重要な貢献をしてきました。世界銀行の報告によると、2013年から2021年にかけて、世界経済成長に対する中国の平均貢献率は38.6%に達しました。

G20は、先進国と途上国の協力を促進するためのフォーラムとして機能し、両グループが対等に世界経済の成長を調査し、前進させることを目的としていました。

しかし、IMFや世界銀行を含むワシントンの見解では、ほとんどすべての国際機関は「戦場」であり、同盟国に勝ち、中国の影響力を抑圧し、中国を封じ込めるための同盟を形成するためにあらゆる機会をつかまなければなりません。

中国は覇権をめぐって米国と競争しようとしたことは一度もない。「覇権を求めない」ことが中国の平和的発展の本質である。中国は共同の発展を追求している。新興国経済G20メンバーも中国と同じ追求を共有しています。彼らは、アメリカと欧米の地政学的なバトンに従うことを望まないことを明確に示している。現在到達した宣言は、この問題を明確に示しています。

前回の金融危機から20年足らずで、米国大統領はG20の指導的地位を切望しています。既存の世界秩序を基本的に理解している人なら誰でも、ワシントンの恐怖を見抜くことができる。

ワシントンからの最新ニュースは、7.6兆ドルの米国政府債務が来年満期になり、金利に圧力をかけることを示しています。2008年に米国で何が起こったのか覚えていますか?

 

ニューデリーでのG20サミットを「台無しにしている」のは誰か?:環球時報社説
Who is the ‘spoiler’ of the G20 summit in New Delhi?: Global Times editorial - Global Times
彼ら米国・西側は、インドネシアのバリ島での昨年のサミット以来、G20を引き裂きたいという傾向を示しています。今年、彼らはG20を去勢するための努力を強化しました。ニューヨークタイムズ中国語版の報道は、「世界はまだG20を必要としているのか」という扇動的な質問をしました。

世界の北と南を分断し、西と東の対立を扇動することとは別に、米国と西側の世論は、来たるG20サミットに向けて少なくとも2つの主要な新しい特徴を示しています。第一に、彼らは拡大後のBRICSメカニズムに目を光らせ、G20プラットフォームとの「対立」を誇大宣伝しています。第二に、彼らはインドの大統領職を利用してドラゴンと象の間の競争を誇大宣伝することによって、中国とインドの紛争を引き起こそうとします。
・・・・
2008年の金融危機の際に生まれたG20メカニズムは、先進国と途上国の協力の結果であることを強調しておく必要があります。G20諸国は、世界人口の3分の2、世界のGDPの85%、国際貿易の75%以上を占めています。このメカニズムは、2008年の危機に対処するために提供した支援や、2016年のG20サミットの前に中国と米国の指導者がパリ協定に署名するという発表など、多くのハイライトを見ていました。これらの結果は、発展途上国だけでなく、米国と西側にも多大な利益をもたらします。

しかし、その後、どの国がさまざまな国際協力メカニズムから頻繁に「撤退」したのでしょうか。誰が「小さな庭と高いフェンス」を建てていますか?国際舞台でブロック対立を促進しているのは誰ですか?誰が世界中でトラブルを引き起こし、通常の協力を弱体化させているのですか?こうした世界的な動きがもたらす逆流は、G20を含むグローバルな協力メカニズムに必然的に影響を及ぼしています。サミットの前に、ワシントンは不可解にも中国に「警告」を発し、「G20サミットでネタバレの役割を果たさない（G20サミットを台無しにしない）」よう促した。この点で、中国を米国とを交換すれば、これらの言葉は非常に正確であると言いたいです。
補足：G２０首脳会議を巡るもう一つの社説
Premier Li calls for G20 solidarity and cooperation as summit is held amid rising divergences among major powers - Global Timesは、G20が衰退、解体に向かうことを予測する研究者の声を取り上げている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 復旦大学国際問題研究所のリン・ミンワン教授は環球時報に、今年のG20サミットには、発展途上国の債務に関する議論など、中国に友好的ではないかもしれないいくつかのトピックが含まれていると次のように語った。

「米国主導の西側諸国は長い間『債務の罠外交』に関する偽情報を広めており、今回は中国に新たな圧力をかけるでしょう。ホスト国インドはこのトピックで米国と協力する用意があるため、今回のサミットでのこのトピックの結論は中国にとって公平ではないでしょう」

リン氏の見解によると、実際、G20内の相違と対立は増大しており、プラットフォームの機能が低下していることを反映しています。過去には、多くの国際的なメカニズムが機能不全のために不適切に衰退していった。現在、正直なところ、G20もこの道を歩み始めている。