以下は、2023 年 12 月 15日付CounterPunchに掲載された記事「Unmasking Media Complicity: The Urgent Call for Truth in Gaza - CounterPunch.org」」を機械翻訳したもの。
日本では自民党安倍派裏金疑惑に一点集中するファッショ型報道が続く中、パレスチナやウクライナの報道はかすんでしまっている。パレスチナ問題はユダヤロビーに支配される米英の政界と報道界の悲惨な状況を映し出している。現代世界の不合理を凝縮したパレスチナ問題に目を向けながら、対米追随の自民党政治を観察すべきと考える。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2023 年 12 月 15 日
メディアの共謀を暴く: ガザでの真実を求める緊急の呼びかけ
BY NOUR JAGHAMA
ガザ出身の25歳ジャーナリスト、ビサン・オウダさんは最近、暗い見通しを表明した：「私にはもう生き残る望みはない…今後数週間か、もしかしたら数日以内に死ぬのは間違いない」。 ジャーナリストたちが直面する危険な現実。戦争の霧に覆い隠された残酷な真実を暴露するために命を危険にさらす。
ビサン氏と、デリ・アル・バラ難民キャンプ出身のもう一人の勇敢なフォトジャーナリスト、モタズ・アザイザなどの他のパレスチナ人記者たちは、壊滅的な虐殺のさなか、縁の下の力持ちとして立っている。 自分に差し迫った危険が迫っていることを涙ながらに認めるビサンさん、そして生き延びようとするモタズさんの姿は、真実を明らかにしようと決意したパレスチナ人ジャーナリストの並外れた勇気を強調している。
対照的に、ニューヨーク・タイムズに代表される西側の主流メディアは、明らかな格差を示している。 主要なメディアは、ビサンやモタズのような個人の声を拡大する代わりに、誤った情報を永続させ、進行中の悲劇に青信号を灯すような物語を広めています。
ガザでの犠牲者は驚くべきもので、1万人近くの罪のない子供たちを含む2万人以上の命が失われた。 住宅の廃墟と空爆の響きの中で、ジャーナリストたちの勇敢な努力が、この恐怖がどの程度のものかを知る唯一の窓であることが明らかになります。
残念なことに、ニューヨーク・タイムズ紙は状況を正確に報じていません。 誤解を招く情報を公開し続ける姿勢は、プロパガンダの拡散を助けるだけでなく、歴史的なパターンにも倣っています。 今回の報道は、米国のイラク侵攻に先立って同誌が誤報キャンペーンに関与し、その結果何十万人もの無実のイラク人が死亡したことを反映している。 ニューヨーク・タイムズは何度も受けたオープンノートテストに不合格となっている。
注目すべきことに、ニューヨーク・タイムズ紙は、確認された大量虐殺事件について報道する代わりに、エリーゼ・ステファニク下院議員（共和党、ニューヨーク州）のような物議を醸す議員によって引き起こされた偽の論争に執着しているようだ。この論争は、パレスチナ人を支援し、パレスチナ人虐殺の終結を要求しているという誤った考えを助長している。 大量虐殺は反ユダヤ主義的だ。 この種の報道は誤った危機感を生み出し、人々を武器にしてパレスチナ闘争を人権問題として拒否させます。
イスラエル軍がガザへの攻撃を強化するにつれ、正確な報道の緊急性が最重要となっている。 ネタニヤフ首相の大量虐殺の目標の揺るぎない追求は、学校、病院、国連の建物への爆撃で証明されており、見逃してはならない注意を必要としている。 驚くべきことに、イスラエル指導者らは大量虐殺による民族浄化の意図を明らかにしているが、米国メディアは明らかに沈黙を保っている。
ビサン氏、モタズ氏、そして命を懸けて活動した無数のジャーナリストに対する裏切りは、ニューヨーク・タイムズがジャーナリズムの基準を守らなかったことと並行して考えると、さらにひどいことになる。 もはや誤った報道の問題ではありません。 それは、真実と正義よりも利益と帝国主義を優先する歴史的パターンの永続です。
西側メディアは変化の触媒となる可能性を秘めています。 私たちは、ベトナム戦争中にジャーナリストが政府の制約に関係なく真実を明らかにすることを選択した際に、フィルタリングされていない報道が及ぼす影響を見てきました。 現在イスラエルがガザで行っている暴虐にはテト攻勢やミライ虐殺（ソンミ村虐殺事件）に相当するものが存在する。 これを中心に据えていない西側メディアの報道は人類に対する冒涜です。
ニュース報道の本質は、命を救うことであるべきです。 影響力のあるメディアは、その代わりに、暴力と弾圧に対して捏造された同意を提供することを選択し、残虐行為がリアルタイムで展開される間、戦争犯罪者を免責することを選択する。 そうすることで、ニューヨーク・タイムズのような出版物は、20年前にイラクで殺害された人々の血と無実のパレスチナ人の血を混ぜ合わせて、パレスチナで進行中の大量虐殺に加担することになる――。これはニューヨーク・タイムズも含め恥ずべきことである。